Chiki Chemed

Content Breakdown (with Ol Chiki Script)

The Alphabet and Sounds

1. Vowels: Referred to as Raha Arang (ᱨᱟᱦᱟ ᱟᱲᱟᱝ) (राहा आरां / ରାହା ଆରାଂ).
2. Consonants: Referred to as Keched Arang (ᱠᱮᱪᱮᱫ ᱟᱲᱟᱝ) (केचेद् आरां / କେଚେଦ୍ ଆରାଂ).
3. Modifiers & Marks: The book introduces special phonetic modifiers, including Japah chiki (ᱡᱟᱯᱟᱜ ᱪᱤᱠᱤ) (जापाः चिकि / ଜାପାଃ ଚିକି) , Mu tudah (ᱢᱩ ᱴᱩᱰᱟᱹᱜ) (मुँ टुडा: / ମୁଁ ଟୁଡାଃ) , Gahla tudah (ᱜᱟᱦᱞᱟ ᱴᱩᱰᱟᱹᱜ) (गहला टुडा: / ଗାହଲା ଟୁଡାଃ) , Ohodh (ᱚᱦᱚᱫ) (अहद् / ଅହଦ୍) , Rela (ᱨᱮᱞᱟ) (रेला / ରେଲା) , and Farka (ᱯᱷᱟᱨᱠᱟ) (फरका / ଫାରକା).
4. Handwriting: A section is dedicated to handwritten letters, termed Ti teyah Usara Ol.

Numbers (Lekha / ᱞᱮᱠᱷᱟ)

• 1: Mid (ᱢᱤᱫ / ᱑) (मिद् / ମିଦ୍)
• 2: Bar (ᱵᱟᱨ / ᱒) (बार् / ବାର୍)
• 3: Pe (ᱯᱮ / ᱓) (पे / ପେ)
• 4: Pun (ᱯᱩᱱ / ᱔) (पुन् / ପୁନ୍)
• 5: Mone (ᱢᱚᱬᱮ / ᱕) (मणे / ମଣେ)
• 6: Turuy (ᱛᱩᱨᱩᱭ / ᱖) (तुरुय् / ତୁରୁୟ)
• 7: Eyay (ᱮᱭᱟᱭ / ᱗) (एयाय् / ଏୟାୟ୍)
• 8: Eral (ᱤᱨᱟᱹᱞ / ᱘) (इराल् / ଇରାଲ୍)
• 9: Are (ᱟᱨᱮ / ᱙) (आरे / ଆରେ)

Vocabulary Building

• Various everyday Santali words are transliterated across scripts. Examples include Bana (ᱵᱟᱱᱟ) (बाना / ବାନା) , Ipil (ᱤᱯᱤᱞ) (इपिल् / ଇପିଲ୍) , Bili (ᱵᱤᱞᱤ) (बिलि / ବିଲି) , Chene (ᱪᱮᱬᱮ) (चेणे) , and Gede (ᱜᱮᱰᱮ) (गेडे).

Days of the Week (Eyay Maha / ᱮᱭᱟᱭ ᱢᱟᱦᱟᱸ)

• The days of the week are listed as: Singe (ᱥᱤᱸᱜᱮ) (सिंगे / ସିଙ୍ଗେ) , Ote (ᱚᱛᱮ) (अते / ଅତେ) , Bale (ᱵᱟᱞᱮ) (बाले / ବାଲେ) , Sagun (ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ) (सागुन् / ସାଗୁନ୍) , Sardi (ᱥᱟᱹᱨᱫᱤ) (सार्दि / ସାର୍ଦି) , Jarum (ᱡᱟᱹᱨᱩᱢ) (जारुम् / ଜାରୁମ୍) , and Njuhum (ᱧᱩᱦᱩᱢ) (जुहुम् / ଞୁହୁମ୍).

Months of the Year (Gel bar Chanda / ᱜᱮᱞ ᱵᱟᱨ ᱪᱟᱸᱫᱚ)

• The Santali calendar months are taught as: Mag (ᱢᱟᱜᱽ) (माग् / ମାଗ୍) , Fagun (ᱯᱷᱟᱹᱜᱩᱱ) (फागुन् / ଫାଗୁନ୍) , Chat (ᱪᱟᱹᱛ) (चात् / ଚାତ୍) , Baysat (ᱵᱟᱹᱭᱥᱟᱹᱛ) (बायसात् / ବାୟସାତ୍) , Jhent (ᱡᱷᱮᱸᱴ) (झेंट् / ଝେଣ୍ଟ୍) , Asal (ᱟᱥᱟᱲ) (आसाल् / ଆସାଲ୍) , San (ᱥᱟᱱ) (सान् / ସାନ୍) , Bhadar (ᱵᱷᱟᱫᱚᱨ) (भादोर् / ଭାଦର୍) , Dasainy (ᱫᱟᱥᱟᱸᱭ) (दासांय् / ଦାସାଁୟ୍) , Sohray (ᱥᱚᱦᱨᱟᱭ) (सोहराय् / ସୋହରାୟ୍) , Aghan (ᱟᱜᱷᱟᱬ) (आघान् / ଆଘାଣ୍) , and Push (ᱯᱩᱥ) (पुस् / ପୁସ୍).